再来说中国版的《忠犬八公》,在民族情绪的带动下,改编的有些过头了。首先,片名叫“忠犬八公”,但实际上片中的小狗名字叫八筒。“八公”与“八筒”之间的差别还是蛮大的,这个片名实在是谬以千里。而且,还专门将日版与美版里的小秋田犬改成了中华田园犬,而且在演员表的番位上放在了第一位。这一弄,实在是太刻意了,完全没有必要。由此也能体会到编剧胆战心惊害怕触怒民族主义情绪的小心思在里面。所以我觉得,任新正的行为逻辑是没有问题的,不能只用“大男子主义”下定义。他在家中的那一套有点传统士大夫的意思,就是说我一心扑在事业上,家里的事全交给媳妇管,自己当甩手掌柜。但是他后面有改变,有成长,这点就和传统的大男子主义不太一样,他是会反思的。大家看最新的几集就会发现,他也在学着跟媳妇道歉,表达感谢,也学着做家务,虽然做得一团糟。
Copyright (c) 2018-2023