碑文里说:“(李)公名白,字太白,其先陇西成纪人。绝嗣之家,难求谱牒。公之孙女搜于箱筐中,得公之亡子伯禽手疏十数行。纸坏字缺,不能详备。约而计之。凉武昭王九代孙也。隋末多难,一房被窜于碎叶,流离散落,隐易姓名。故自国朝以来,漏于属籍。神龙初潜还广汉,因侨为郡人。父客,以逋其邑,遂以客为名。高卧云林,不求禄仕。”因此拍摄这场戏时,刘烨也特别在意。整场戏拍下来,吃了23个粽子。起初的墨汁是假的,用蜂蜜和食用色素调制而成。后来吃着吃着,刘烨忍不住跟导演说,“墨汁一吃就是甜的,我可能不太能够表达出先生翻译时的认真与忘我,不如就吃真墨吧!”
Copyright (c) 2018-2023