笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。作为此次新加入的角色,幻影有着鲜明的个性,不愿保持低调、擅长活跃气氛的特质让他与其他汽车人相比显得格格不入、特立独行,然而恰恰是这种敢于挑战的幽默张扬赋予了幻影零距离的亲和力,搭配妙语连珠的逗趣嘴炮,没有人能够拒绝与他作伴踏上征途。虽然表面上搞笑不正经,但关键时刻的幻影总是强大可靠,正如预告中所示,假象分身的绝招已被幻影运用得炉火纯青,不论是公路飙车竞速逃脱追捕,还是战场单枪匹马硬刚天灾,皆令人惊叹。包揽炫酷动作戏码与妙趣喜剧笑料,幻影的超凡魅力必将圈粉无数!
Copyright (c) 2018-2023