现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。《欢颜》只有短短18集,而刚播出5集就已经有大量的人物出现后又牺牲,开篇的灵魂人物老孙已经为了保住徐天的性命而长眠闽西,“接盘”的俞亦秀在走出城寨后也开始认识真正的世界。没有拖泥带水的节奏,跌宕起伏的剧情,都是递进式地为徐天的成长“铺路”。如果该剧能够从一而终地维持剧情的浓度与表达的出挑,《欢颜》或许能超越《新世界》的收尾魔咒,成为革命浪漫主义表达序列里一次大胆而成功的尝试。
Copyright (c) 2018-2023